male-dominated

People like to label everything, and the school
name is very important for them. They
evaluate a person not by what they do, but by
the school they go to. So, to get in a renowned
school, students are prepared for years ahead
for their future. I wasn’t an exception among
those who were caught up in this stupid trend
a long time ago.
My mother was feverish to get me in the
best junior high school in the city where I grew
up. She didn’t want me to be a highly paid
worker at a big company in the future since
the society was male-dominated. She wanted
me to be in the best school out of vanity and in
order to boost the possibility for me to meet a
future candidate of a highly paid worker and
marry him.
I even took the entrance examination for an
eminent supplementary private school to
attend after classes of the elementary school,
to be prepared for an entrance examination of
a junior high school…

Episode From An Old Tree in Kyoto /Hodemi Woods

Audiobook : Japanese Dream by Hidemi Woods On Sale at online stores or apps. Apple, Audible, Google Play, Nook Audiobooks,  43 available distributors in total

without a certificate or a diploma, there’s no way to show people the result, thus winning is pointless

When I was in junior high school, there was a tournament of the Japanese classic card game that I wrote about. One hundred cards were laid out before competitors and each card had an ancient Japanese poem written on it. A teacher read a hundred poems one by one and competitors picked the corresponding card. The one who got the most cards would be a winner. The game isn’t as simple as it sounds. While a poem reader reads the whole poem, only the latter half of the poem is written on a card. To pick a card fast before it’s taken by your rivals, you memorize the whole poem. The instant the top of a poem is read, you recall the poem’s latter half, find the card it’s written among the laid 100 cards, and pick it.

Because my family had the game at home and played it occasionally, the poems were quite familiar to me. I was able to memorize all 100 poems easily before the tournament, that let me beat a competitor one after another, as by the time the teacher read a first verse, the card of the poem’s yet-unread latter half was already in my hand. At the finals, I even beat the smartest girl at school and won the tournament. I came home with great joy and told my mother I had won. Her response was, ‘Where’s a certificate?’ According to her, without a certificate or a diploma, there’s no way to show people the result, thus winning is pointless. She urged me to have a teacher issue the certificate and I asked the teacher. A few days later, I received a makeshift paper for the certificate. The pitiful paper was decorated proudly in a frame by my mother…