The New Year’s holiday was the only time in a year that wives were allowed to spend the night at their parents’ home as a custom of my hometown. My mother used to stay overnight at her parents’ home once a year in New Year accordingly, along with my father, my younger sister and me.
An earthquake occurred when I stayed at my grandparents’ house one New Year. When the earthquake happened, it was early in the morning and I was sleeping with my sister between my parents and my grandmother on the tatami floor. Although it wasn’t a big one, my grandmother jumped out of her futons and without hesitation, grabbed me to carry me down the hallway. She was dragging me with all her strength rather than carrying me because I was eleven years old and already quite big. Her reflex action seemed absurd to all of us since I could have run faster by myself.
She said I was her responsibility and she couldn’t let anything happen to me. I was considered to be a successor of the family by then and she believed my family was decent. I realized how much pressure she had been under since she gave a daughter – my mother – in marriage to the family. Her reaction to the earthquake proved how important she thought I was. That is, important for her obligation to make me succeed the family…
Episode From An Old Tree in Kyoto /Hodemi Woods
Audiobook : Japanese Dream by Hidemi Woods On Sale at online stores or apps. Apple, Audible, Google Play, Nook Audiobooks, 43 available distributors in total
Hidemi Woods 